|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 16. 16世 > |
|
33. <태사공>ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ê³µíœ˜í–¥ê²¸í–‰ìž¥(禮曹æ£éƒŽå…¬è«±äº«è¬™è¡Œç‹€) |
|
<태사공후>ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ê³µíœ˜í–¥ê²¸í–‰ìž¥(禮曹æ£éƒŽå…¬è«±äº«è¬™è¡Œç‹€)
公與其伯æ°åƒ‰æ¨žå…¬è‡ªå¹¼èª å特異凡他åŒé‡Œçˆ¶è€å’¸ç¨±ç¾Žä¹‹æ›°æ¤å…’兄弟必æˆå¤§äººçŸ£å…¶é««é½¡å…¥å¸ä¹‹æ™‚挾册而éŽæ–¼æ‰€å±…æ‘å‰é’é¾æ½ä¸Šå¿½ç„‰è·Œå¢œäºŽæ½ä¸æ²‰èº«ä¸è¦‹å‚äººé©šä¹‹æ€¥ä»¤æ¥µå‡ºå‰‡è’¼é»ƒä¹‹éš›èˆ‰æŽªå®‰å¸¸æ‰€æŒ¾ä¹‹å†Œå …åŸ·æ‰‹ä¸æ°´äº¦ä¸æ¿•æ–¼æ–‡å—é•·è€ä¹‹è¦‹è€…莫ä¸ç•°ä¸å…¶å¿—å¸ç¯¤æ¥å¯è¦‹æ–¼æ¤è€Œå¹¼ç¨¼ç¨šä¹‹æ™‚己有大人氣åƒå˜ç„‰å¹´ç”«å餘æ²å·±è®€ç¶“書誦ä¸éŽæ•¸ä¸‰é見自驚異最幼時å—å¸æ–¼åŒé‡Œå°ç’矣åŠé•·èˆ‡ä¼¯æ°ä¿±å—æ¥æ–¼åŒé„‰é€²å£«æŽå±±èˆ‰å…¶æ‰è—之è°æ•æƒ…èª ä¹‹å …ç¯¤é€²å£«å¸¸åŠ çŽè¨±ä¸€æ—¥å…„弟相與掩å·è€Œèªžæ›°å®¶é“ç´ è²§å…©è¦ªä¿±è€ä¾›é¤Šç„¡äººå¾å…„弟åŒç‚ºåšæ¥å‹¢é›£å…©ç«‹å°‡ä½•ä»¥å®‰å¿ƒçµ‚æ¥ä¹Žæ–¼æ˜¯ä¼¯æ°è¾ä¸ˆå¸æ¸é¤Šè€Œå…¬ä»¥ç«‹èº«æ¦®è¦ªç‚ºå·±è²¬è¬›å¸ç”šç¯¤è‡³æ–¼ç™»ç¬¬é›–其文è—之拔è¯è€Œå¯è¦‹èª å戚感之所致也åŠå…¶å‡ºç‚ºé’巖察訪也地é©é近其榮養之方無所ä¸è‡³çœå•ä¹‹ç¯€ç”˜æ—¨ä¹‹ä¾›æ—¥èµ°å®˜äººé ‚背相望以æˆå…¶æ‰€å¿—而無憾ä¸è‹¥éžèª å之極何以致æ¤ä¸”其所爵秩雖未åŠæ¸…顯而一心奉公以盡事å›ä»¥å¿ 之義則 å¿ å本無二致者豈éžå…¬ä¹‹è¬‚1æŸæ¤æ˜¯é„‰é‡Œæ‰€ç©©çŸ¥ç¿’èžè€…也åŒé‡Œè€å‹é‡‘昌粹嘗語曰郡事公昔在典ç±æ™‚自京還第é©å…¶æ™‚公之侄尚直以講經優畫入於公都會åˆæ“‡çŸ£å…¬æ›°æ±ä¹‹å·¥å¤«è¿‘è€…æœªèƒ½çŸ¥å…¶è‡³æ–¼ä½•å¢ƒçŸ£ä»¤ä»¥ç´”é€šå…«åˆ†å…¥æ ¼å‰‡å¯è¬‚喜事也尚直跪å°æ›°é©æœ‰æ©Ÿæœƒè±«è¦‹è¬›ç« æ•…ä¸ç„¡å…¶æ•ˆçŸ£å…¬èˆ‡å…¶ä¼¯æ°åŒå而左å³è¦ªèˆŠäº¦å¤šæœƒçŸ£å…¬èžè€Œä¸æ¨‚毅然作色曰æ±ä¹‹æ‰€å‘Šæ˜¯è¨€ä¹Ÿæ±ä¹‹å·¥å¤«ä¹ƒæ¬ºäººä¹‹å·¥è€¶å‡¡äººä¹‹ç‚ºç§‘æ¥è€…將欲出身事å›äº‹å›ä¹‹é“æƒŸå¿ æƒŸç¾©è€Œæ±ä¹ƒæ¬ºè©¦å®˜è©¦å®˜å³å¥‰å‘½é¸å£«ä¹‹ä»»ä¹Ÿæ±æ¬ºè©¦å®˜å八榜ä¸äººé›–知ä¸ç¨ä¸æ„§æ±å¿ƒä¹Žå³å‘½æ¡‚楚驚責甚嚴左å³åˆä»¥å…¶å…榜為賀矣åŠèžå…¶ç½°è²¬èŽ«ä¸æŽæœå¾ä»²çˆ¶äº¦èžå…¶èªžæ›°æ¤èª 益明(公之åˆå—)一人也己其平日訓å侄æ£å®¶æ³•ä¹‹é“類如æ¤æ¯è‡ªäº¬é‚„鄉其家多有悚戢矯é©ä¹‹äº‹äº‘爾åŒé„‰å®‹å¤å“æ–‡æ–嘗語余曰京鄉文官之交éŠè€…å¤šçŸ£æœªæœ‰ä»¥è¶™éƒ½äº‹ä¹‹ç‚ºäººè¬€å¿ èˆ‡äººäº¤ä¿¡è€…ä¹Ÿæˆ‘åˆå®¦éŠäº¬éƒ½äº‹æˆ’余曰å¸è€Œå„ªå‰‡ä»•ä¹ƒè–人之語也為仕者ä¸å¯ç„¡å¸å•ä¹‹å·¥ä»Šå›å¹´æ²æ–¹å£¯ä½•ä¸äº¤çµå£«å‹ä»¥å–有益也å分勸勉故我乃欽æœå…¶è¨€è¿½éš¨æ¸¼æ¹–門下多有å—教矯抹之 äº‹äº‘çˆ¾æ˜Œå¹³é«˜æ ¡ç†è¬™ç”«æ¯é€¢æˆ‘語åŠæ–¼å…¬å¸¸æ›°å¾èˆ‡è¶™éƒ½äº‹å¹´é½’雖上下而交分甚厚é‚日相從知其人å“ç”šé«˜å¿ åä¹‹èª å§¿å¯¦ä¹‹æ…‹ä¸–æ‰€ç½•è¦‹è€Œæƒœå…¶åä½ä¸ç¨±çµ‚è€æ–¼æ•£è·äº‘而且曰都事身後其å姪凡節何如而科工亦如何耶余ç”曰其長å尚岳家æ¥æœ‰å°‡é€²ä¹‹å‹¢æ¬¡åå°šåž•ç§‘å·¥æœ‰å°‡é€²ä¹‹å¯¦å…¶é¤˜æœ›ç‚ºä¸€é„‰æ‰€æŽ¨ä¹Ÿé«˜æ ¡ç†æ›°éƒ½äº‹å±…京常患計活之苟艱矣今則家æ¥ç¨é€²æ˜¯äº¦å¯å–œä¹Ÿå°šåž•ä¹‹ç§‘工居所熟知而繼è²å°šé²ç”šå¯æƒœä¹Ÿäº‘爾
通政大夫å²åˆ¤ 昌原 黃ä»å„‰ 記
ì˜ˆì¡°ì •ëž‘ê³µíœ˜í˜•ê²¸í–‰ìž¥(禮曹æ£éƒŽå…¬è«±äº«è¬™è¡Œç‹€)
ê³µì´ ê·¸ 백씨 첨추공으로 ë”불어 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 효ë„ê°€ 다른 사람보다 특ì´í•˜ë‹ˆ í•œë§ˆì„ ë¶€ë¡œê°€ 다 ì¹ì°¬í•˜ë˜ ì´ì— í˜•ì œê°€ 반드시 í° ì‚¬ëžŒì´ ë 것ì´ë¼ 하였다.七·세 ë•Œ 함께 입학하여 ì±…ì„ ë¼ê³ 사는 ë§ˆì„ ì•ž ì²ë£¡ë¶€ìš°ì—를 지내다가 ë¬¸ë“ ë¯¸ë„ëŸ¬ì ¸ ëª»ì— ë¹ ì ¸ 안 ë³´ì´ë§¤ ì‚¬ëžŒì´ ë†€ë¼ ê¸‰ížˆ ê±´ì ¸ë‚´ë‹ˆ 허등지등 í• ë•Œì— ê±°ì¡°ì‚¬ 안ìƒí•˜ê³ ë¼ê³ 있는 ì±…ì„
ì†ìœ¼ë¡œ ê¼ ìž¡ì•˜ìœ¼ë©° 글ìžê°€ ì –ì–´ 아니했으므로 보는 장로가 다 놀ë¼ê³ 달리 ìƒê°í•˜ì˜€ 으니 ê·¸ í•™ì—…ì— ë…실한 마ìŒì„ ì´ì—ì„œ 보것ë„다. ì–´ë¦´ë•Œì— ì´ë¯¸ ëŒ€ì¸ ì´ìƒì´ ìžˆì—ˆê³ ë‚˜ ì´ ê²¨ìš° ì•½ì„¸ì— ì´ë¯¸ ì •ì„œë¥¼ ì½ìœ¼ë‹ˆ ë³´ëŠ”ìž ê²½ì´í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 장성하여 백씨와 함께 ë™í–¥ 진사 ì´ì‚°ê±°(æŽå±±æ“§)ì—게 수업하였다. ê·¸ ì´ë¯¼í•œ ìž¬ì• ì™€ 견실한 í•™ì„±ì„ ì§„ì‚¬ê°€ í•ìƒ ì² ì°¬í•˜ë”니 하루는 í˜•ì œ ì±…ì„ ë®ê³ 서로 ë§í•˜ë˜ ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ëŠ” ëŠ™ì—ˆëŠ”ë° ë´‰ì–‘ í• ì‚¬ëžŒì€ ì—†ê³ ìš°ë¦¬ í˜•ì œê°€ 함께 공부한 ê²ƒì€ ì–‘ì „(å…©å…¨)ì§€ì œê°€ ì•„ë‹ˆë¼ ì–´ì°Œ 안심하 ê³ ê³µë¶€ë¥¼ ë§ˆì¹˜ê² ëŠ”ê°€. ì´ì— 백씨는 스승ì—게 하ì§í•˜ê³ ëŒì•„ê°€ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ê³µì€ ëª¸ì„ ì„¸ 워 ì˜ê´‘ì„ ì–´ë²„ì´ê»˜ 바치기로 í•˜ê³ ê³µë¶€ë¥¼ ë…실히 하여 과거하였으니 ë¹„ë¡ ë¬¸ì˜ˆê°€ ë›° ì–´ë‚œ 보람ì´ë‚˜ 가히 ì„±íš¨ì— ê°ë™í•¨ì„ 보것ë„다. ì²ì•”찰방으로 재ì§í• ë•Œ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 봉양하며 문안한 ì ˆì°¨ì™€ ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ì˜ ê³µí†µìœ¼ë¡œ ë‚ ë§ˆë‹¤ 달여 ê·¸ 뜻한바를 ì´ë£¨ê³ ì—¬ê° ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ë§Œì¼ ì„±íš¨ì˜ ì§€ê·¹í•¨ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ì–´ì°Œ ì´ì™€ 같으리요 ë˜ ê·¸ ë²¼ìŠ¬ì´ ë¹„ë¡ ë°–ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ì§€ 못하였으나 한마ìŒìœ¼ë¡œ 공사를 ë°›ì„ ê³ ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì¸êµ°ì„ 섬겼ì€ì¦‰ 충효 ä¸€ì²´ë¼ í•¨ì€ ê³µì„ ë‘ê³ í•œë§ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ì´ëŠ” í–¥ë°©ì´ ë‹¤í•¨ê»˜ 송모(誦慕)í•œ ë°”ì´ë‹¤. í•œë§ˆì„ ëŠ™ì€ ì¹œêµ¬ 김창수(金昌粹)ê°€ ì¼ì° ë§í•˜ë˜ ë„ì‚¬ê³µì˜ ì „ì (å…¸ç±)으로 ìžˆì„ ë•Œ 집 ì— ëŒì•„오니 ê·¸ 족하 ìƒì§(尙直)ì´ ìž¥ê²½ê³¼ì— í•©ê²©í•œì§€ë¼ ê³µì´ ê°€ë¡œë˜ ë‚˜ì˜ ê³µë¶€ë¥¼ ê·¼ ëž˜ì— ì•Œì§€ 못하였ë”니 ì´ì œ 합격하니 참착한 ì¼ì´ë‹¤. ìƒì§ì´ ë§Žê³ ëŒ€ë‹µí•˜ë˜ ë§ˆì¹¨ 기회 ì•„ 있어 미리 ìž¥í• ê¸€ì„ ë°›ëŠ”ê³ ë¡œ ê·¸ íš¨í—˜ì´ ìžˆì—ˆë‹¤ 하니 ê³µì´ ê·¸ 백씨와 ê°™ì´ ì•ˆì –ê³ ì¢Œìš°ì— ì¹œêµ¬ê°€ ë§Žì´ ëª¨ì˜€ëŠ”ë° ê¾¸ì§–ì–´ ê°€ë¡œë˜ ë‚˜ì˜ ê³ í•œë°”ëŠ” ì˜³ì€ ë§ì´ë‚˜ ë„¤ì˜ ê³µë¶€ëŠ” ì‚¬ëžŒì„ ì†ì¸ 공부로 다 무릇 과거 공부한 ì‚¬ëžŒì€ ìž¥ì°¨ ëª¸ì„ ë°›ì³ ì¸êµ°ì„ ì„¬ê¸°ê³ ì € 하 ê³ ì¸êµ°ì„ 섬긴 ë„리는 ì˜¤ì§ ì¶©ì„±ì„ ë‹¤í• ê²ƒì´ì–´ëŠ˜ ë‚´ê°€ ì‹œê´€ì„ ì†ì´ê³ ì‹œê´€ì€ ê³§ 명 ë ¹ì„ ë°›ë“¤ì–´ ì„ ë¹„ë¥¼ 뽑는 ì§ì±…ì¸ë° ì†ì´ê³ 합격하였으니 ì‚¬ëžŒì´ ë¹„ë¡ ì•Œì§€ 못하나 네 스스로 부ë„럽지 아니하ëƒ? 곧 회초리를 ê°€ì ¸ì˜¤ë¼ í•˜ì—¬ ë‹¬ì´ˆí•˜ê³ ì—„ížˆ 문책하니 좌우 하ê°ì´ ê·¸ ì±…ë²Œí•¨ì„ ë³´ê³ ë‹¨ë³µ 아니한 ìž ì—†ì—ˆë‹¤. ë‚˜ì˜ ì¤‘ë¶€ê°€ ê·¸ ë§ì„ ë“£ê³ ì´ëŠ” ìµëª… (益明공ì˜ì´ˆìž)ì˜ ì•„ì§ ì´ë°±ì´ë¼ 하였다. í‰ì¼ ìžì§ˆì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë°”ë¡œ í•œ ë„리가 ì´ì™€ 같으니 매양경사(京師)로부터 ì§‘ì— ëŒì•„오면 법ë„ê°€ ì„œê³ ë¬¸ì •ì´ ìˆ™ì—°í•˜ì˜€ë‹¤. í•œê³ ì„ ì†¡ê³ ë¶€(宋å¤é˜œ)ê°€ ì¼ì° 내게 ë§í•˜ë˜ ì˜í–¥ê°„ì— êµìœ í•œìž ë§Žìœ¼ë‚˜ ì¡°ë„사 ê°™ì´ ëª¨ì¶©ë ¥ì´ ìž¥í•˜ê³ ì‹ ì˜ê°€ ë‘í„°ìš´ ìžëŠ” 보지 못하였다 ë§í•˜ê³ ë‚´ê°€ ìœ ì˜í• ë•Œ ë„사가 나를 í›ˆê³„í•˜ë˜ í•™ë¬¸ ì´ ë„‰ë„‰í•˜ë©´ 벼슬하ë¼ëŠ” ê²ƒì€ ì„±ì¸ì˜ ë§ì´ë‹ˆ ë²¼ìŠ¬í•œìž í•™ë¬¸ì˜ ê³µë ¥ì´ ì—†ìœ¼ë©´ ë¶ˆì‚¬í•˜ê³ ì´ì œ 그대가 ë…„ì´ ë°©ìž¥í•˜ë‹ˆ ì–´ì°Œ 사우와 êµìœ (交éŠ)하여 ìœ ìµì„ ì·¨ì§€ì•ŠëŠ”ê³ ì§„ì‹¬ìœ¼ë¡œ ê¶Œë©´í•˜ê³ ë¡œ ê³µê²½í•˜ê³ ê°ë³µí•˜ì—¬ 미호(渼湖김행ì›í˜¸) ë¬¸í•˜ì— ì¶”ì¢…í•˜ì—¬ ì•„ë¥´ì¹¨ì„ ë°›ê³ ë°”ë¡œ ìž¡ ì€ ì¼ì´ 많았다 í•˜ì˜€ê³ ì°½í‰ê³ êµë¦¬ 겸보(謙甫)ê°€ 매양 나를 만나 ë§í•˜ë˜ 우리 친구 ì¡° ë„사가 년치ìƒí•˜ëŠ” 있으나 êµë¶„ì´ ì‹¬ížˆ ë‘í„°ìš´ê³ ë¡œ ë‚ ë§ˆë‹¤ ìƒì¢…하여 ì¸ì ì´ ì²ê³ í•¨ì„ ì•Œë©° 지성한 ì°½ì˜ì™€ 진실한 í–‰ì‹¤ì€ ì„¸ìƒì— ì§í• 리 ì—†ëŠ”ë° ê·¸ 명위아 ë•ì„ 따르지 못하 였다 하며 ê·¸ ìžì†ì˜ ë²”ì ˆì´ ì–´ë– í•˜ê³ ë²¼ìŠ¬ì´ ë˜ ì–´ë– í•œê°€ 물었다. ë‚´ê°€ ëŒ€ë‹µí•˜ë˜ ê·¸ ìž¥ìž ìƒì•…ì˜ ì•„ì‚°ì´ ì§€ë¦„ì ¸ê°€ê³ ì°¨ìž ìƒìš°ì˜ 과거공부가 진취ë˜ì–´ ê²°ì‹¤ì´ ëˆˆì•žì— ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ê³ í–¥ì´ ë‹¤ 아는 ë°”ë¼ í•˜ë‹ˆ ê³ êµë¦¬ê°€ ë§í•˜ë˜ ë„사가 서울 ì‚´ë•Œ í•ìƒ ìƒí™œì´ 구 ì°¨í•¨ì„ ê·¼ì‹¬í•˜ë”니 ì´ì œ ì‚¬ì—…ì´ ì¡°ê¸ˆ 윤íƒí•´ì§„다니 ì´ëŠ” 가히 ì´ì˜ë‚˜ ìƒí›„ì˜ ê³¼ê³µì„ í–¥ë°©ì´ ë‹¤ 아는 ë°”ì¸ë° 등과했단 소리가 없으니 심히 ì• ì„하다 하였다.
í†µì •ëŒ€ë¶€ì´íŒ(通政大夫å判) 昌原 황ì¸ê²€(黃ä»å„‰) 記
|
|
|
|
|
|